Tidligere i Bates Motel...
Hør, jeg ved, du har brugt dit liv på at tage dig af andre.
Nu vil jeg tage mig af dig, Norma Bates.
Jeg kan godt lide din mor.
Hun er en god kvinde,
og hun betyder noget for mig.
Det er også Dylans skyld.
Sig ikke det. Han bekymrer sig for mig!
Han prøver at vende dig mod mig!
Det er umuligt!
De her piger blev bragt hertil fra Kina.
Mænd kom til motellet for at prøve dem.
Du kender pigen fra manga-bogen, ikke?
Selvfølgelig.
Hjælp mig.
Jeg har fundet hende.
Hun blev holdt fanget i Shelbys kælder.
Jeg tror han kørte en form for
asiatisk sexslave-forretning med Keith Summers.
Nogle gange hører og ser du uvirkelige ting.
- Det er ikke sandt. - Det er sandt.
Det her er pigen.
Hende, jeg fortalte om. Pigen fra kælderen.
Fortæl hende det. Fortæl, at du var låst inde i den betjents kælder.
Det er ikke ham her, vel?
Det er ham.
Mor?
Mor, er du okay?
Mor.
Burde vi hente noget vand til hende?
Jeg synes, vi skal hente noget vand.
Jeg har aldrig set hende sådan her.
Måske skal hun bare slappe lidt af.
Hun er rimeligt afslappet.
Ja, lad os hente vand til hende.
Måske skal hun bare tygge lidt på det.
Det må være et stort chok.
En fyr, man var vild med, viser sig at være et uhyre.
Det er forfærdeligt. Hun har været igennem så meget.
Vent, hvor gik hun hen?
Pokkers.
Mor!
Mor, stop det!
Hænderne væk fra rattet, Norman!
Mor!
Stop!
Stop bilen!
Gør det ikke, mor! Det er det forkerte at gøre!
- Skiderik! - Stop bilen!
- Fjern foden fra speederen! - Forbandede løgner!
- Du slår os ihjel! - Jeg er ligeglad!
- Stop bilen! - Pis.
Stop den! Lad mig gå! Stop!
Gør det ikke, mor! Det er det forkerte at gøre!
Stop! Jeg må tale med ham!
Jeg må tale med ham.
Du taler jo ikke bare med ham, mor, vær nu ærlig.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør,
- men han slipper ikke af sted med det! - Det gør han ikke!
For alle slipper af sted med alt!
- Det gør han ikke! - Det er ikke retfærdigt!
Det lover jeg dig, mor.
Vi skal nok få ham.
Han er ond, og vi får ham. Vi skal bare gøre det på den rette måde.
Okay. Ja, det gør vi.
Du har ret.
Find nu de nøgler.
- Hvad er det, Dylan? - Der er sket noget.
Jeg må tale med dig.
Ethan blødte helt vildt.
Det var et værre rod.
Så jeg trak ham ind på passagersædet og begyndte at køre.
Jeg kørte ham på hospitalet.
Jeg måtte efterlade ham der, fordi politiet kom.
Han var allerede død.
Det er jeg ked af.
Det er et stort tab.
Ville du kunne genkende det svin?
Han er død.
Jeg kørte ham over.
Slog du ham ihjel?
Jeg så ham på vej tilbage fra hospitalet,
og jeg jagtede ham ned ad en gyde i Ethans bil...
Jeg ramte ham med den.
Jeg skulle have talt med dig først,
og jeg håber ikke, jeg har ødelagt noget for dig
eller har gjort folk sure på os.
Jeg aner ikke, hvordan det fungerer med politik og alt det der.
Det er bare...
Jeg vidste bare, at det svin havde slået Ethan ihjel.
Du agerede.
Du klarede sagerne i øjeblikket. Det er godt arbejde.
Det betyder noget for mig.
Tak.
Hvor er Ethans bil?
Jeg har den. Den er dækket af blod.
Jeg vil forklare dig, hvordan du skrotter den.
Der er et hul i hegnet cirka 5 kilometer oppe ad bjergvejen.
Du kører den ind der og ind i skoven.
Ingen vil lede efter en bil der.
Sørg for at tanken er fuld.
Hæld benzin ud over bilen, både indeni og udenpå.
Du skal brænde alle DNA-beviser.
Derefter propper du en klud i tanken.
Tænd en tændstik og skynd dig væk.
Så snart du er færdig med at beundre dit arbejde,
kan vi skride.
Gil bad mig om at hente dig. Kom så.
Ja.
Lad os bare smutte.
Vi skal altså arbejde sammen?
Ja. Jeg hedder Remo.
Nå, men Remo...
Hvor længe har du arbejdet for Gil?
Meget længere end dig, 23 år.
Det er lang tid. Du må vide alt.
Spar mig for alt det vrøvl. Jeg har ikke brug for det.
Lad os bare sige det, som det er, jeg er meget ældre end dig.
Okay. Du er ældre end mig.
En moden professionel.
Ja. Nej, du er totalt moden.
Gør ikke nar ad mig, knægt.
Jeg gør ikke nar ad dig. Hvorfor tror du det?
Hvor gammel er du da, 12?
- Jeg er 21. - 21.
Skide 21. Utroligt.
Jeg er ret god til det her, okay? Jeg har hjulpet Ethan meget.
Jeg lærer hurtigt.
Du vil ikke fortryde, jeg arbejder for dig.
Du arbejder sgu ikke for mig.
Jeg arbejder for dig.
Hun sover dybt. Jeg kunne ikke vække hende,
Det er okay. Hun har brug for at sove nu, den stakkel.
Hun må tage med os til politiet, om hun vil det eller ej.
Det gør mig ondt,
jeg vil gerne respektere det, hun har gennemgået,
at hun gerne vil afslutte det hele, men hun må deltage.
Ingen vil tro på os,
at der var asiatisk sexslaveri, uden hendes ord.
Vi kan ikke tage af sted nu. Hun er jo ikke engang vågen.
Senere så.
Hun har været igennem meget.
Vi må lade hende komme ovenpå igen...
Det kan vi ikke. Fyren vil indse, at hun er væk og hvad så?
Han er rigtig farlig. Han må bag tremmer.
Jeg synes, vi skal ringe til FBI.
Det gør vi ikke, Emma.
Men skal vi ikke reagere hurtigt?
Jo, og det gør vi også. Bare ikke lige nu.
Jeg tror, at Norman har helt ret, lad os holde hovederne kolde.
Vi har alle været igennem en del.
Vi er alle helt udmattede, især den stakkels pige.
Jeg vil ikke traumatisere hende yderligere.
Jeg lader hende sove i dag.
Jeg kommer forbi senere og...
Jeg vil argumentere for,
at det rigtige er at tale med politiet, okay?
Men senere, Emma. Senere.
Okay.
Er du okay med at køre?
Skal jeg ringe til din mor og sige, at du kører af sted nu?
Ja, hvis du kan finde hende.
Jeg har ikke hørt fra min mor i otte år.
Det er jeg ked af, Emma. Det vidste jeg ikke.
At tage sig af et sygt barn er nok ikke så nemt, som det lyder.
Men jeg har min far.
Det er jeg ked af. Du fortjener så meget bedre.
Du er meget modig.
Hvis jeg havde haft en datter,
skulle hun være præcis ligesom dig.
Jeg vil bare gøre det rigtige. Jiao bør gå til politiet.
Det ved jeg, og det lover jeg, at jeg gør.
I morgen, okay?
- Farvel. - Farvel.
Du var virkelig god ved hende.
Vi tager på ingen måde til politiet i morgen
eller nogen anden dag, før vi får det bælte.
- Mor, gør det ikke. Han er farlig. - Jeg må tilbage i det hus.
Jeg venter, til han sover, og så finder jeg det.
Jeg har allerede ledt der.
Det må være der et sted.
Lad mig tage med dig.
Du kan snige mig ind, når han sover. Jeg hjælper dig.
Jeg er ked af, jeg ikke troede på dig, da du fortalte mig om pigen.
Jeg skulle have stolet på dig.
Du betyder mere for mig end nogen anden i verden.
Er der noget galt med mig?
Nej, jeg sagde bare,
at jeg ikke troede på dig, og jeg måtte give dig en grund.
Så der er intet galt med dig.
- Lover du det? - Vær ikke så dramatisk.
Vi må fokusere på at få det bælte tilbage.
Det, som Shelby har?
Pigen i kælderen, som jeg fortalte om?
Vi har fundet hende. Han havde flyttet hende hen på en båd.
Hun er på motellet.
Ved Shelby godt, at hun er forsvundet?
Aner det ikke.
Men Emma er stålsat på at tage hende hen til politiet i morgen.
Hvis du anmelder ham, så vil han anmelde Norma.
- Hvor er båden henne? - Nede i havnen.
Den tilhørte Keith Summers.
Og det var der, Shelby skjulte hende?
Tag med hen til båden.
Gå ingen steder, tal ikke med nogen og gør ikke noget, før vi er tilbage.
Vi får fat på det bælte.
Og du kan tørre den læbestift af.
Jeg betalte første og sidste husleje i dag.
Bungalow på stranden. Den er så fed.
Du gør det altså? Du flytter ud?
Jeg har allerede fået nøglerne.
Jeg gør det.
Og det gør du også.
Havudsigt.
To soveværelser.
Jeg venter på en masse penge.
Adgang forbudt for sindssyge folk.
Bare leve livet, som man burde.
Helt fredeligt og roligt.
Normalt.
Men hvad med mor?
Du må give slip på hende.
Hun trækker dig med ned i støvet.
Drej her. Båden er dernede.
Det er her.
Den er dernede.
Hvor skal vi lede?
Alle steder.
Der er et værelse nedenunder.
Kom så.
Norman, hvordan tror du, at din far døde?
En stor hylde i garagen faldt ned over ham.
Tror du virkelig på det?
Ja. Hvorfor?
Ret mærkeligt uheld.
Kan du se en skruetrækker nogen steder?
Der er nogle værktøjer herovre.
Tak.
Jeg tror, hun slog ham ihjel, hvis du spørger mig.
Nej, det ville hun ikke gøre.
Du kan ikke se hende, okay?
Du er for tæt på.
Hun hadede ham. Hun var ulykkelig.
Det var ikke hendes skyld. Han var umulig.
Jeg tror, hun slog ham ihjel, tog forsikringspengene,
og skred.
Nej, han var min far. Hun ville ikke kunne dræbe min far.
Han var bare ulykkelig! Han kunne ikke klare noget.
Det var ikke hans skyld.
Du må stoppe med at undskylde på folks vegne.
Det er deres skyld, okay?
De burde ikke handle, som de gør.
Han var et svin, og hun er sindssyg.
Farlig, endda.
Du må indse det.
Hold dig til mig.
Jeg måtte bare se dig.
Jeg ved det, vi burde ikke gøre det.
- Det er en dårlig idé. - Det ved jeg... Nej, det er perfekt.
Vi skulle jo være påpasselige.
Ikke i aften. Jeg har brug for dig.
Men ved du hvad? Drengene kommer tilbage.
Jeg kan ikke kysse på min veranda.
Det er fint. Lad os tage hen til motellet.
Kom nu. Jeg begynder at elske det dumme motel.
Ja.
- Hvad? - Hvad?
Hvad er der galt? Er der sket noget?
Nej. Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
Kom nu, skat. Du må ikke afvise mig i aften.
Nej. Okay.
- Lad os gå. - Okay.
Hvad nu hvis det bliver skyllet op, ligesom hånden?
Det er ikke en hånd.
Okay, det rådner ikke eller bliver spist af en fisk.
Okay? Jeg lover dig, at ingen nogensinde vil se det igen.
Der.
Nu er hun i sikkerhed.
Tak.
En fornøjelse.
Lad os tage hjem og pakke dine ting.
Hvad er der galt?
Ingenting.
Hvad er der galt?
Jeg ved det ikke...
Jeg...
Jeg er bare bekymret for Norman.
Det har ret til at have fri fra Norman i ti minutter.
Det ved jeg godt.
Undskyld.
Kan vi begynde forfra?
Bestemt.
Hvad?
Hvad er det?
- Kan du høre det? - Høre hvad?
- Hvem bor her ellers? - Ingen.
Så burde der ikke løbe vand igennem rørene.
Det her sted er 50 år gammelt, Zack. Det er sikkert noget med vandrørene.
Nej.
Nej, her er nogen.
Politiet! Åbn!
Jeg glemte det.
En af malerne kørte herop fra Sacramento,
og jeg sagde, at han gerne måtte overnatte.
Hvorfor lyver du over for mig?
Jeg lyver ikke, jeg glemte det bare.
Nej!
Kælling!
Vi har fundet bæltet, Norma.
Vi smed det i havnen, så alt er okay for dig.
Norman og jeg tager op til huset og pakker hans ting.
Han tager af sted med mig i aften.
Han bor ikke med dig mere.
Vi må tale om det senere.
Shelby er her.
Han fandt pigen på motelværelset,
og hun løb ind i skoven. Han jagter hende lige nu.
Norman, er det sandt?
- Vi må væk herfra. - Er det sandt?
Selv hvis Shelby er her, bør vi så ikke gøre noget?
Svar mig.
Hvorfor gjorde du det, Norman?
Vi må af sted, okay?
Norman, kom nu. Lad os sætte os i bilen.
Jeg sætter mig ikke i bilen.
- Mor, kom nu. - Jeg sætter mig ikke i bilen.
Jeg er ligeglad med, om Shelby dræber mig!
Hvorfor gjorde du det?
Vær sød, mor.
Norman, hvorfor?
Slog du min far ihjel?
Nej, skat. Det gjorde jeg ikke.
Lad os sætte os i bilen nu. Vi må tale om det senere.
- Jer begge to, kom nu. - Vent.
Det sker ikke.
Jeg ved, hvem du arbejder for.
Hvorfor trækker du ikke din pistol? Lige nu.
To fingre på skaftet.
Stille og roligt.
Du træder op, lægger den på jorden.
Alle tager et skridt baglæns.
Okay.
Vi går en lille tur op til huset.
Vi får os en lille snak.
Kom så.
Kom så!
Hvad skal vi gøre her?
Hvad skal vi?
Jeg kan ikke tro, at det her sker lige nu.
Zack, det er okay. Ingen siger noget.
Stop, bare... Bare ti stille!
Det her er din skyld.
Jeg elskede din mor og ville have taget mig af hende
og dig for resten af livet. Alt ville have været fint.
Men nej, du måtte absolut stikke din næse
i steder, hvor den ikke hører hjemme.
Lad mig fortælle dig noget!
Sådan fungerer det ikke på disse kanter.
Nej, Zack.
Sådan her kommer du i problemer. Ved du hvad?
- Nej, du gør ikke. - Nu er du kommet i problemer.
Zack, hvad laver du?
Zack, stop nu bare.
Hvad laver du?
Det her er et mareridt, det, du tvinger mig til, Norma.
Zack, ingen tvinger dig til noget.
Ingen siger et ord, det lover jeg. Ikke?
Er det ikke rigtigt? Sig det til ham.
Dylan, sig det til ham.
Hun har ret. Vi siger ikke noget.
Du er en løgnagtig kælling!
Jeg elskede dig!
Hvorfor gør du så det her? Ingenting er forandret!
- Alt er forandret, Norma! - Nej, det er ikke.
Alt! Du løj over for mig!
Jeg løj ikke! Det var ikke min skyld! Jeg anede ikke, at pigen var...
Hvor er det ulækkert...
- Hvor dyrisk er jeg? - Jeg er så ked af det.
Er du ked af det?
Norman!
Er du okay?
Norman...
Norman, for fanden, vågn op.
Norman!
Skat, vågn op!
Vær sød, Norman, kom nu. Vi må væk herfra.
112, hvad kan jeg hjælpe med?
Nogen prøver at slå os ihjel.
Bates Motel, 4019 Highway 88.
Skynd her. Send politiet.
Hvem prøver at slå jer ihjel? Du må fortælle...
Okay. Norman.
- Mor? - Du må gå, okay?
Nu.
Stå op. Kom nu.
Ingenting har nogensinde været vigtigere.
Kom nu. Stå op.
Okay.
Nu må vi gå.
Kom nu, Norman.
Kom nu.
Hvad er der sket? Mit hoved gør ondt.
Jeg fortæller det, så snart jeg har fundet mine bilnøgler.
Hvor er vi på vej hen?
Nej!
Åh gud! Jeg er et fjols!
Jeg er et kæmpe fjols!
De er nok på mit soveværelse. Åh gud.
Vi går. Kom ud af bilen, Norman.
Vi er i sikkerhed.
Din kæreste, Norma. Han var noget af en gevinst.
Du må på hospitalet.
Ærligt talt,
så var jeg så oprevet, at jeg først kan mærke smerten nu.
Hvad er der galt med ham?
Han skal nok klare den.
Jeg har ringet til politiet.
Er det rigtigt?
Hvad skal vi sige til dem?
Vi siger sandheden, Norma.
Jeg er færdig med det her.
Færdig med tosserier og historier.
Jeg fortæller dem alt, jeg ved.
Du ved det ikke.
Det gør du ikke.
Du tror, du ved, men du kender ikke hele sandheden.
Hvad ved jeg ikke?
Lad mig fortælle, hvad der skete den nat, Sam døde.
Vi skændtes...
Måned efter måned
bruger du penge, vi ikke har, på ting, vi ikke har brug for.
Er det her til mere tøj?
Til en kvinde, der har mere tøj end en luder på Park Avenue?
Ja, og du ved så meget om tøj.
Ludere, det vil jeg give dig, men...
Hvad med de her 300 dollars? Tænk dig godt om.
Jeg købte nogle gardiner.
Godt, for vi har jo ingen gardiner i forvejen.
Vent lidt.
Hvad er det, der hænger ned ved siden af vinduerne?
De er grimme.
Grimme og gamle og får huset til at se billigt ud.
Siger du, at huset ser billigt ud?
Ja, det ser billigt ud, fordi det er billigt!
Det lugter af fattigdom!
Jeg forsøger at friske det op.
Jeg betaler ikke for dem. Gå tilbage med dem.
Jeg går ikke tilbage med dem! Det kan man ikke bare!
Tre nætter om ugen på Holiday Inn?
Det er ikke så glamourøst som at være på dagpenge, men...
Sig, at du går tilbage med dem!
- Lad mig være! - Sig det!
Sig, at du går tilbage!
Hvem betaler for maden?
Hvem betaler for el?
Sig, at du går tilbage!
Slip mig!
Åh gud.
Åh gud!
Norman, se på mig.
Åh gud.
Hold da op.
Norman. Kom nu, svar mig.
Åh gud.
Okay, kom med mig.
Norman, søde, hvil dig lidt, ikke?
Læg dig ned.
Mor?
Far?
Mor, åbn døren!
Mor!
Hvad er det, Norman?
Det er far. Han er...
Skynd dig!
Norman?
Norman.
Skat, jeg er så ked af det.
Sams død var et uheld. Sådan ser han det.
Hvad er der galt med ham?
Det ved jeg ikke.
Måske var det et isoleret tilfælde.
Jeg ved bare, han er uskyldig.
Han ved ikke, hvad han lavede, så han må beskyttes.
Så du enten kan træde til side
eller hjælpe mig.
Danish